الهنهونة ...بعض من موروثنا الشعبي

من طرف **Admin** الإثنين ديسمبر 22, 2008 8:15 pm

(الهنهونة)

هي آرامية الأصل ومشتقة من (هو نا يا)
وصغرت إلى (هو نا يو نا) وتعني تهنئة صغيرة ,
والتي غالباً ما يسبقها لفظ (إيها) وأصلها الآرامي (آها) وتعني نعم ,
وقد تستعمل قبلها (إيو ها) أو (إيو) أو ( أويها ) والتي تعني حبذا .

كالهنهونة التالية :

(أويها ...نحنا السمر خوختين بعود ،
أويها ... واللي بشوفنا ما بيجي صبر ولا قعود ،
أويها ... وحياة من حنن الوالدي على المولود ،
أويها ... والسمر حلوين ولو أنهم عبيد سود )

أما هنهونة الأعراس المشهورة في بلاد الشام:

(الله يساوى، دوز دوز , أو دوس دوس , جيه ) فهي ذات أصل سرياني أيضاً وكلماتها بالأصل هي (الله يشاوى , دوص دوص , دبورخ منيح , دبورخ منيح حبيبها أو ها ثم الهلهلة : هللوية)

ومعاني المفردات هي :
يشاوي : يسهل ويوفق ,
دوص دوص : إفرح وابتهج (فعل واحد مكرر )
دبورخ : لأنه زواج ,
منيح : مرضي وسار ,
حابيبا : يا أحباء ،
ها: لفظة هللويه : أي سبحوا الله ورتلوا .
وهيي : (آرامية ) من (هي هي) أي هذه بالذات .

وأما الزلغوطة :

في عاميتنا فأصلها أيضاً من الآرامية
( زلغط أو زلغوثا ) وتعني صوت الابتهاج والتعبير عن الفرح .