هدية تذكارية من أردوغان لساركوزي

رسالة السلطان سليمان الى ملك فرنسا فرانسوا الأول
* الله * العلي * المعطي * المغني * المعين *

بعناية حضرة عزة الله جّلت قدرته وعلت كلمته ...

...
أنا سلطان السلاطين وبرهان الخواقين ، أنا متوج الملوك ظلّ الله في
الأرضين ، أنا سلطان البحر الأبيض والبحر الأسود والبحر الأحمر والأناضول
والروملّي وقرمان الروم ، وولاية ذي القدرية ، وديار بكر وكردستان
وأذربيجان والعجم والشام ومصر ومكة والمدينة والقدس وجميع ديار العرب
والعجم وبلاد المجر والقيصر وبلاد أخرى كثيرة افتتحتها يد جلالتي بسيف
الظفر ولله الحمد والله أكبر.

أنا السلطان سليمان بن السلطان سليم بن السلطان بايزيد .
إلى فرنسيس ملك ولاية فرنسا .

وصل إلى أعتاب ملجأ السلاطين المكتوب الذي أرسلتموه مع تابعكم ( فرانقبان
) ، وأعلمنا أن عدوكم أستولى على بلادكم ، وأنكم الآن محبوسون ، وتستدعون
من هذا الجانب مدد العناية بخصوص خلاصكم ، وكل ما قلتموه عرض على أعتاب
سرير سدتنا الملوكانية ، وأحاط به علمي الشريف على وجه التفصيل ، فصار
بتمامه معلوما . فلا عجب من حبس الملوك وضيقهم ، فكن منشرح الصدر ، و لا
تكن مشغول الخاطر . فإننا فاتحون البلاد الصعبة والقلاع المحصنّة وهازمون
أعدائنا ، وإن خيولنا ليلا ونهارا مسروجة ، وسيوفنا مسلولة ، فالحقّ
سبحانه وتعالى ييسر الخير بإرادته ومشيئته . وأما باقي الأحوال والأخبار
تفهمونها من تابعكم المذكور ، فليكن معلومكم هذا .

تحريرا في أوائل شهر آخر الربيعين سنة 932 من الهجرة النبوية الشريفة
1525 من الميلاد

بمقام دار السلطنة العلية
القسطنطينية المحروسة المحمية